📖 Лексикографические особенности регистрации профессиональных терминов..

Язык в современном языкознании, при его рассмотрении в различных плоскостях, представляет собой сложную систему или “систему систем “. Практически нет ни одного направления (ни одной области), где бы тот или иной языковой элемент любого уровня не рассматривался бы как элемент какой-то системы. Таким образом, литературный язык (AmE/BrE) можно охарактеризовать как систему, в которой допускается известная вариативность, определяемая не только структурными особенностями той или иной языковой единицы или спецификой данного уровня, а также определяемая различиями в действии норм на разных уровнях языка. Перевод экономических документов и терминологии в частности это непростая задача, поскольку новые термины появляются в языке с развитием экономики и экономических связей. Существуют лингвистические различия в двух языковых системах и вследствие этого возникают определенные трудности при передаче многих экономических терминов. Поскольку экономическая терминология используется в разных сферах экономики, а именно коммерции, маркетинге, экономическом законодательстве, страховании, инвестировании и др., то не всегда предоставляется возможность осветить все аспекты данной терминологии.