📖 Особенности перевода лексем-ассоциантов в манипулятивных текстах..

Данная работа посвящена изучению лексем-ассоциантов, их функционирования в политическом дискурсе и способа их перевода с английский на русский язык. В работе рассматриваются и анализируются основные виды лексем-ассоциантов в политическом дискурсе. В первой главе подробно рассмотрены и описаны теоретические положения прошлого и современности, на основе которых проводилось исследование выбранного практического материала. Во второй главе освещается проблема ассоциативного потенциала лексики, терминологические вопросы понятия «лексема-ассоциант». Третья глава является практическим исследованием функционирования лексем-ассоциантов в публичных речах политических деятелей США. В работе выделяются основные способы перевода лексем-ассоциантов в выступлениях Б. Обамы и Д. Трампа в сравнительно- сопоставительном аспекте.