📖 Заимствование и адаптация поэтической лексики..

Настоящая работа посвящена анализу процесса заимствования грузинских слов современным русским поэтическим языком, изучению закономерностей степени адаптации грузинских слов в новой языковой среде и определению их смысловой, стилистической и эстетической функции. Исследование осуществлено в лингвистическом аспекте, поэтому в нём не нашли освещения чисто поэтические элементы текста, хотя версификационные проблемы заняли определённое место. Книга может быть полезна в практике перевода. Она может заинтересовать также студентов вузов, преподавателей и вообще любителей поэзии и поэтического перевода.